1
00:01:06,349 --> 00:01:09,680
একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে
ইরাকি কুর্দিস্তানে

2
00:01:09,692 --> 00:01:13,287
3রা আগস্ট, 2014-এ
আইএসআইএল সিনজারে হামলা করেছে
তাদের লক্ষ্য ছিল ইয়াজিদিদের গণহত্যা

3
00:01:13,287 --> 00:01:16,155
24 ঘন্টার মধ্যে 500,000 মানুষ বাস্তুচ্যুত হয়েছে
বাকিদের হয় হত্যা করা হয় বা বন্দী করা হয়

4
00:01:16,627 --> 00:01:20,205
ইয়াজিদি সুরক্ষা বাহিনী
বাহিনী ছিল গেরিলা এবং সিরিয়ান সেনাবাহিনী

5
00:01:20,205 --> 00:01:23,516
মানুষ, স্থান এবং দলের নাম কখনও কখনও পরিবর্তন করা হয়

6
00:02:52,830 --> 00:02:53,914
11 নভেম্বর

7
00:02:54,786 --> 00:02:58,612
তুরস্কের সীমান্তে আটকা পড়ে এক সপ্তাহ হয়ে গেছে

8
00:03:00,058 --> 00:03:02,117
একজনের জন্য পাগল হয়ে অপেক্ষা করছে

9
00:03:17,012 --> 00:03:18,744
বাড়ি

10
00:03:29,060 --> 00:03:30,887
সব মিশন একই

11
00:03:30,887 --> 00:03:34,147
আপনি যেতে প্রস্তুত হতে হবে
এবং থাকার জন্য প্রস্তুত

12
00:03:34,332 --> 00:03:36,709
শুধু খবরের অপেক্ষায়

13
00:03:39,268 --> 00:03:41,838
একদল সাংবাদিক গত সপ্তাহে পদত্যাগ করেছেন

14
00:03:41,838 --> 00:03:44,047
কিন্তু আমি সূর্যাস্তের অনেক দেরিতে পৌঁছেছি

15
00:03:44,047 --> 00:03:47,611
তারা চলে যাওয়ার পর
প্রস্থান বন্ধ

16
00:03:49,458 --> 00:03:53,303
পরদিন আরেকটি হেলিকপ্টার ছিল
কিন্তু ঝড় শুরু হলো

17
00:03:53,507 --> 00:03:55,857
ফ্লাইট অসম্ভব ছিল

18
00:03:56,449 --> 00:03:57,975
আমার একমাত্র আশা ছিল কুর্দিরা

19
00:03:57,975 --> 00:04:00,620
তারা তখনও হামলা শুরু করেনি
আমি আসার আগেই

20
00:04:02,644 --> 00:04:06,614
আমাকে এই ঘর ছেড়ে যেতে হবে
আর দেখুন ওসমান আমার লিয়াজোঁ

21
00:04:06,614 --> 00:04:09,840
হয়তো আমরা আজ সকালে যেতে পারি

22
00:04:10,358 --> 00:04:12,037
আমি অবশ্যই

23
00:04:12,127 --> 00:04:14,971
অনেক কিছু করার আছে

24
00:04:20,861 --> 00:04:23,408
আইরিসের সাথেও কথা বলতে হবে

25
00:04:30,846 --> 00:04:33,839
যে মা তার সন্তানের সাথে কথা বলতে পারে না

26
00:04:35,049 --> 00:04:38,204
দুর্ঘটনার সময় উপস্থিত ছিলেন না এমন একজন সাংবাদিক মো

27
00:04:41,509 --> 00:04:45,164
তিন মাস ধরে যেখানে থাকা উচিত ছিল সেখানে আমি হতে পারিনি

28
00:04:52,143 --> 00:05:03,258
মেয়েরা রোদ

29
00:05:05,018 --> 00:05:41,583
সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজেশন এবং টিউনিং অনুবাদ করুন
নাসির

30
00:06:38,998 --> 00:06:44,309
অবস্থান
উত্তর কুর্দিস্তানের কোথাও

31
00:06:46,906 --> 00:06:48,631
আপনি খুব শান্ত

32
00:06:50,879 --> 00:06:52,460
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো

33
00:06:52,460 --> 00:06:53,725
অফিসার হয়ে গেলেন?

34
00:06:53,725 --> 00:06:58,839
ডেপুটি আর্মি অফিসার মো
আমি এটা ভালোবাসি

35
00:07:08,241 --> 00:07:12,090
আপনাকে প্রতিনিয়ত তাদের আক্রমণ করতে হবে

36
00:07:12,090 --> 00:07:13,939
এটি সর্বোত্তম পছন্দ, সাধারণত

37
00:07:13,939 --> 00:07:17,643
আমরা জোটের বিমান হামলার জন্য কিছুক্ষণ অপেক্ষা করছি

38
00:07:17,643 --> 00:07:19,427
তাহলে কি অনুমতির জন্য অপেক্ষা করতে হবে?

39
00:07:19,427 --> 00:07:21,383
আমাদের তাদের উড়িয়ে দিতে হবে

40
00:07:21,383 --> 00:07:24,443
তুমি প্রস্তুত নও

41
00:07:24,443 --> 00:07:25,855
এই মহিলা এখানে কি করছেন?

42
00:07:25,855 --> 00:07:27,809
এটি একজন ফরাসি সাংবাদিক

43
00:07:27,809 --> 00:07:30,440
আমার কোন পাগল পশ্চিমা রিপোর্টার দরকার নেই

44
00:07:30,440 --> 00:07:32,752
কি করতে হবে আমাকে বলতে

45
00:07:32,752 --> 00:07:34,455
যে আপনি কুর্দি ভাষায় কথা বলেন

46
00:07:38,724 --> 00:07:39,641
তীর

47
00:07:39,641 --> 00:07:40,730
আপনার পরিকল্পনা কি সম্ভব?

48
00:07:41,379 --> 00:07:42,048
হ্যাঁ, এটা সম্ভব

49
00:07:43,465 --> 00:07:46,297
ট্রিশ হল স্পার্ক
বিস্ফোরক সংবেদনশীল

50
00:07:46,297 --> 00:07:48,438
বলে সব উড়িয়ে দাও
তাহলে কি?

51
00:07:48,438 --> 00:07:49,297
আমরা সবাই গণহত্যাকারী

52
00:07:49,297 --> 00:07:52,904
হুইন, কমরেড ব্রায়ান
আপনি কি পরামর্শ

53
00:07:53,565 --> 00:07:56,490
আমি জানি না
এটা নিয়ে আমাদের ভাবতে হবে

54
00:07:56,490 --> 00:07:57,661
জেনারেল চতুর

55
00:08:00,633 --> 00:08:02,402
তারা আমাদের উপর থেকে আক্রমণ আশা করে

56
00:08:02,402 --> 00:08:05,115
তারা আশা করে না যে আমরা টানেল ব্যবহার করব

57
00:08:06,941 --> 00:08:08,904
আপনি কি সেখানে বিল্ডিং দেখতে পাচ্ছেন?

58
00:08:09,840 --> 00:08:11,696
 না
ঠিক আছে এটা কোন ব্যাপার না

59
00:08:12,023 --> 00:08:13,358
সেখানে তাদের সদর দপ্তর রয়েছে

60
00:08:13,358 --> 00:08:15,803
এখান থেকে সরাসরি একটা টানেল চলে যেত

61
00:08:15,803 --> 00:08:16,306
আর?

62
00:08:17,277 --> 00:08:19,068
আমরা সদর দফতর পেতে এটি ব্যবহার করি

63
00:08:19,068 --> 00:08:20,350
এটা অবশ্যই খনন করা হয়েছে

64
00:08:20,350 --> 00:08:21,459
বসন্ত

65
00:08:22,038 --> 00:08:24,400
আমরা বসে হাত মেলাই না

66
00:08:24,400 --> 00:08:25,245
এই পাগল

67
00:08:26,000 --> 00:08:28,515
মরতে ভয় পেলে এসো না

68
00:08:29,042 --> 00:08:33,067
মৃত্যুই আমার শেষ ভয়
এটা শুধু কৌশলগত মূল্য নয়

69
00:08:33,067 --> 00:08:36,787
আপনি যদি এত স্মার্ট হন, তাহলে কৌশলগত মূল্য কী?

70
00:08:36,787 --> 00:08:38,841
হ্যাঁ, আমি শুনছি

71
00:08:40,750 --> 00:08:41,809
পাহাড়

72
00:08:45,540 --> 00:08:47,056
এটা অসম্ভব

73
00:08:47,528 --> 00:08:50,049
আমরা অনেক পুরুষকে হারাই

74
00:08:50,049 --> 00:08:52,773
আমরা এই মুহূর্তে অনেক নারী হারিয়েছি

75
00:08:54,233 --> 00:08:56,481
আমরা বিমান হামলার জন্য অপেক্ষা করছি

76
00:08:56,481 --> 00:08:57,937
বসন্ত ঠিক আছে

77
00:09:00,364 --> 00:09:02,944
এটা জন্য যান
আর তুমি একা

78
00:09:04,212 --> 00:09:07,153
এই প্রথম হবে না

79
00:09:07,153 --> 00:09:09,956
যথেষ্ট
আগামীকাল আমরা সবাই এখানে

80
00:09:09,956 --> 00:09:13,599
আমরা এখানে একসাথে কাজ করতে এসেছি
সবাই নিজের জন্য নয়

81
00:09:15,033 --> 00:09:16,491
তাহলে আমরা কি করতে যাচ্ছি?

82
00:09:16,491 --> 00:09:17,559
আমরা অপেক্ষা করি

83
00:09:18,964 --> 00:09:20,198
এটাও একটা যুদ্ধ

84
00:09:30,732 --> 00:09:31,411
আয়না?

85
00:09:31,411 --> 00:09:35,365
বসন্ত, মেয়েদের দলের নেতা
সঙ্গে যেতে কেউ

86
00:09:37,968 --> 00:09:38,995
কমরেড ব্রায়ান

87
00:09:38,995 --> 00:09:40,523
আমি আসছি

88
00:09:40,523 --> 00:09:41,934
গত বসন্ত

89
00:09:41,934 --> 00:09:43,309
চিন্তা করবেন না আমি খুঁজে বের করব

90
00:09:43,823 --> 00:09:45,334
মাতিলদে

91
00:09:46,043 --> 00:09:47,285
আপনি এখানে?

92
00:09:47,285 --> 00:09:49,550
কি হচ্ছে?
আমরা এখনও বেঁচে আছি

93
00:09:50,159 --> 00:09:52,421
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো

94
00:09:52,421 --> 00:09:54,645
আমি মনে করি আপনি এখানে আমার জন্য না?
না

95
00:09:54,645 --> 00:09:56,633
হেলিকপ্টারের জন্য অপেক্ষা করছি, চলুন

96
00:09:56,633 --> 00:10:00,134
আপনি জানেন, একটি কারণ আছে যে আমরা এখন সবাইকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি

97
00:10:00,134 --> 00:10:01,749
আপনি সব বড়ি খেয়েছেন

98
00:10:01,749 --> 00:10:03,642
তুমিও একটুও বদলাও নি

99
00:10:03,642 --> 00:10:05,550
হ্যাঁ, আমি অতীতে আটকে গেছি

100
00:10:05,907 --> 00:10:08,423
যে হেলিকপ্টারটি আপনাকে নিয়ে এসেছে সেটিই শেষ ফ্লাইট যা আপনি এখানে ছেড়েছেন

101
00:10:08,423 --> 00:10:09,866
তারা বাতাসে আঘাত করে

102
00:10:09,866 --> 00:10:12,018
অন্তত কুর্দিরা অবরোধ না ভাঙা পর্যন্ত

103
00:10:12,018 --> 00:10:13,961
আমি জানি
আরেকটি পরামর্শ

104
00:10:13,961 --> 00:10:15,726
আপনি কি হাঁটা পছন্দ করেন?
এই পথের উত্তরে

105
00:10:15,726 --> 00:10:18,807
চল্লিশ কিলোমিটার হাঁটা
কুর্দিদের পরবর্তী অবস্থানে

106
00:10:18,947 --> 00:10:20,259
দাড়ির রাজ্যের শেষ

107
00:10:20,259 --> 00:10:21,599
নইলে কি হাসছেন?

108
00:10:21,599 --> 00:10:25,418
আচ্ছা, এই পাহাড়ে আমাকে একা ফেলে চলে যাচ্ছেন?

109
00:10:25,418 --> 00:10:26,407
আমি কি করব?

110
00:10:26,407 --> 00:10:28,479
আপনি এটা মজার মনে করেন?

111
00:10:28,479 --> 00:10:30,350
মানে সে থাকে

112
00:10:31,281 --> 00:10:33,625
Matilde, আমরা আপনাকে একটু ভালোবাসি

113
00:10:33,625 --> 00:10:35,160
তাই সাবধান

114
00:10:36,334 --> 00:10:38,585
আমরা ডেভিডের মৃত্যুর খবর শুনেছি

115
00:10:39,318 --> 00:10:42,023
তিনি একজন অসাধারণ প্রতিবেদক ছিলেন
আমি সত্যিই দুঃখিত

116
00:10:42,570 --> 00:10:44,399
আমি দুঃখিত, Matilde

117
00:10:46,888 --> 00:10:48,281
আমরা চলে যাচ্ছি

118
00:10:48,281 --> 00:10:49,344
ভালবাসা এবং সহানুভূতি?

119
00:10:49,344 --> 00:10:50,702
ভালবাসা এবং সহানুভূতি

120
00:11:36,310 --> 00:11:37,413
হাই

121
00:11:39,507 --> 00:11:41,188
আমি মাতিলদে

122
00:11:41,853 --> 00:11:44,094
আমি ব্রায়ানকে অন্য কাউকে দিতে বলেছিলাম

123
00:11:44,094 --> 00:11:45,591
আমি দুঃখিত

124
00:11:45,591 --> 00:11:47,101
আপনি কি ফরাসি জানেন?

125
00:11:47,564 --> 00:11:49,590
আমি ফ্রান্সে পড়াশোনা করি

126
00:11:54,058 --> 00:11:55,890
তোমার সাথে কি হচ্ছে?

127
00:11:55,909 --> 00:11:57,822
একটি বিস্ফোরণ ছেড়ে
হোমস

128
00:11:59,444 --> 00:12:02,823
অন্তত আমি এভাবেই যে কোন জায়গায় ঘুমাতে পারি
আমি একপাশে ঘুমাই

129
00:12:02,823 --> 00:12:04,458
সর্বত্র অন্ধকার হয়ে যায়

130
00:12:08,788 --> 00:12:10,354
আপনার ট্যাটু কি?

131
00:12:13,938 --> 00:12:16,724
আমার ছেলে এবং আমার স্বামীর নাম

132
00:12:16,724 --> 00:12:19,012
তাই মানুষ জানে, আমি মরে গেলে

133
00:12:19,012 --> 00:12:20,610
অপারেশনে?

134
00:12:21,019 --> 00:12:22,551
বন্ধন

135
00:12:24,686 --> 00:12:27,533
আমার গ্রুপটা বাকিদের মত না

136
00:12:27,533 --> 00:12:29,470
মেয়েরা সবাই সাবেক বন্দী

137
00:12:30,134 --> 00:12:33,910
হ্যাঁ, আমাকে বলা হয়েছে আপনি কুর্দি গণহত্যা থেকে বেঁচে গেছেন

138
00:12:33,910 --> 00:12:37,375
আমি বেঁচে থাকা একজনের সাক্ষাৎকার নিয়েছি
আমি দুঃখিত

139
00:12:40,139 --> 00:12:41,317
আপনি কি পড়াশুনা করেছেন?

140
00:12:43,346 --> 00:12:44,982
আমি একজন আইনজীবী

141
00:12:46,009 --> 00:12:46,981
আমি একজন আইনজীবী ছিলাম

142
00:12:49,587 --> 00:12:50,928
তুমি কি তাকে মিস করো

143
00:12:54,494 --> 00:12:56,498
এই কিছু আমি মিস না

144
00:13:32,144 --> 00:13:35,835
আমি আশা করি আপনি যথেষ্ট কম্বল আছে
রাতে এখানে খুব ঠান্ডা পড়বে

145
00:13:36,476 --> 00:13:37,504
আরও এক ঘন্টার জন্য ডিনার

146
00:13:38,136 --> 00:13:40,199
তোমার সাথে ঘুমাবো ভাবিনি

147
00:13:40,199 --> 00:13:42,531
না, আপনাকে আতিথেয়তা দেখাতে হবে

148
00:13:43,761 --> 00:13:47,320
কিন্তু... টানেলের শেষটা একটু এগিয়ে

149
00:13:47,333 --> 00:13:49,219
তারা যখনই পারে পড়তে পারে

150
00:13:49,219 --> 00:13:51,233
আমরা টাকা দেই, কিন্তু সশস্ত্র ঘুমাই

151
00:13:51,866 --> 00:13:54,015
আমি যোদ্ধা নই

152
00:13:54,015 --> 00:13:56,063
আমিও যোদ্ধা ছিলাম না

153
00:13:57,780 --> 00:13:59,423
আমি আপনার হাত নাড়লাম

154
00:13:59,423 --> 00:14:00,991
আমরা দরজায় থামলাম

155
00:14:02,235 --> 00:14:05,425
অন্যান্য ভবনে টানেল আছে
তাই আপনি কখনই বুঝবেন না

156
00:14:05,450 --> 00:14:07,097
আপনার কোণগুলি খুলুন

157
00:14:07,097 --> 00:14:08,422
পরে দেখা হবে

158
00:14:08,648 --> 00:14:10,065
দেখা হবে

159
00:14:43,946 --> 00:14:45,926
হারমিন, বাবু

160
00:14:45,926 --> 00:14:48,288
ঠাকুরমার সাথে মজা আছে?

161
00:14:48,501 --> 00:14:50,395
সে আমাকে বলল

162
00:14:50,395 --> 00:14:53,872
আমাকে বাচ্চাদের সাথে বেশি খেলতে হবে

163
00:14:53,872 --> 00:14:56,034
সে আমাকে বই পড়তে দিত না

164
00:17:17,875 --> 00:17:20,235
হ্যালো

165
00:17:31,931 --> 00:17:33,146
শাহনাজ?

166
00:17:33,572 --> 00:17:34,779
শাহনাজ?

167
00:23:41,052 --> 00:23:42,280
এটা আমি

168
00:23:43,146 --> 00:23:43,927
এটা আমি

169
00:23:44,600 --> 00:23:45,841
আপনি কি শুনেছেন

170
00:23:45,841 --> 00:23:47,241
এটা কি ছিল?

171
00:23:47,241 --> 00:23:49,019
আমি জানি না

172
00:23:50,299 --> 00:23:53,534
আমি ঘুমাতে পারি না তাই আমি হাঁটছি এবং শব্দ শুনি

173
00:23:56,195 --> 00:23:57,607
আমাকে অনুসরণ কর

174
00:24:09,830 --> 00:24:11,674
আপনি চাইলে ঘুমাতে পারেন

175
00:24:11,674 --> 00:24:15,950
চার ঘণ্টা ঘুমিয়েছি
আমি সকাল দেখতে পারি

176
00:24:16,632 --> 00:24:20,298
না, আমি বেশিক্ষণ ঘুমাই না
আমি ঘুমাই কিন্তু আমার ঘুম আসে না

177
00:24:32,160 --> 00:24:34,425
হোমসে কি হচ্ছে?

178
00:24:35,064 --> 00:24:37,128
তুমি ভয় পাচ্ছো না?

179
00:24:37,396 --> 00:24:38,612
কেন

180
00:24:40,699 --> 00:24:42,502
কিন্তু আমার ফটোগ্রাফার বন্ধু আর আমি

181
00:24:42,502 --> 00:24:44,553
আসাদের হত্যার বিষয়ে আমরা নীরবতা ভঙ্গ করেছি

182
00:24:44,553 --> 00:24:48,052
কয়েক সপ্তাহ ধরে বেসামরিক লোকদের হত্যা করা হয়েছিল

183
00:24:48,052 --> 00:24:50,198
আমাদের সেখানে যাওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল

184
00:24:51,444 --> 00:24:53,357
কিন্তু এটা সত্যিই খারাপ ছিল

185
00:24:53,357 --> 00:24:57,006
বিশ বছরের যুদ্ধ
এমন থেমে থেমে বৃষ্টি দেখিনি

186
00:24:57,006 --> 00:24:58,469
একটি বাস্তব নরক

187
00:25:00,421 --> 00:25:03,576
দশ দিন পর
আসাদ আমাদের সাংবাদিকদের কাছে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন

188
00:25:03,576 --> 00:25:05,468
মিডিয়া সেন্টারকে টার্গেট করেন তিনি

189
00:25:05,468 --> 00:25:07,459
তখন আমি পালানোর চেষ্টা করি

190
00:25:08,710 --> 00:25:11,990
এটা আমার প্রস্থান করার পরিকল্পনার জন্য ছিল না
চলে যাওয়া থেকে এক টুকরো বিস্ফোরণ

191
00:25:11,990 --> 00:25:12,926
আমার চোখ বিঁধে গেল

192
00:25:15,330 --> 00:25:17,832
আমার মেয়ের এখনও নার্ভাস অ্যাটাক আছে

193
00:25:21,191 --> 00:25:22,514
তোমার কি মেয়ে আছে

194
00:25:34,234 --> 00:25:37,266
এই শহর থেকে বের হলেন কিভাবে?

195
00:25:38,313 --> 00:25:40,804
একদল বিদ্রোহী আমাদের বের করে আনে

196
00:25:40,804 --> 00:25:44,349
তারা তাদের গাড়ি নিয়ে এসে আমাকে তাড়িয়ে দিল

197
00:25:48,105 --> 00:25:50,147
তারা আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে

198
00:27:49,819 --> 00:27:51,232
কি?

199
00:27:51,232 --> 00:27:54,157
আমরা খাবার চাই

200
00:27:54,157 --> 00:27:56,261
আপনি খাবার চান

201
00:27:56,261 --> 00:27:57,585
তোমার বাচ্চা খাও

202
00:27:57,758 --> 00:27:59,754
এই অফারটি সবার জন্য

203
00:28:01,555 --> 00:28:03,602
তোমার কাছে ফিরে আসি

204
00:29:17,697 --> 00:29:19,523
জাগো

205
00:29:20,211 --> 00:29:21,858
সব ছেলেরা বাইরে

206
00:29:23,357 --> 00:29:24,531
আমার সাথে এসো

207
00:29:24,531 --> 00:29:26,196
আমার সাথে

208
00:29:26,196 --> 00:29:27,417
এই নাও

209
00:29:27,417 --> 00:29:29,003
তাদের সবাইকে বের করে দাও

210
00:29:30,372 --> 00:29:32,263
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি

211
00:29:32,263 --> 00:29:33,564
আমরা এখানে কি আছে

212
00:29:35,581 --> 00:29:36,583
সে পাগল

213
00:29:36,583 --> 00:29:38,712
আমি পাগল!

214
00:29:39,737 --> 00:29:41,856
সে পাগল
আমার ছেলেকে নিয়ে যাবেন না

215
00:29:43,336 --> 00:29:44,634
সে পাগল

216
00:29:48,884 --> 00:29:50,098
হারমিন

217
00:29:57,046 --> 00:29:59,098
আমি মেয়েদের জাগাতে যাচ্ছি

218
00:30:48,711 --> 00:30:50,124
হ্যালো আইরিস?

219
00:30:52,370 --> 00:30:54,662
হ্যালো, আপনি কি শুনতে?

220
00:30:57,369 --> 00:30:58,841
আমি মা

221
00:30:59,800 --> 00:31:01,412
হ্যালো মা

222
00:31:03,870 --> 00:31:05,506
 আমার কব্জি চাবুক?

223
00:31:06,185 --> 00:31:07,074
হ্যাঁ

224
00:31:12,041 --> 00:31:13,380
দাদির কি খবর?

225
00:31:14,095 --> 00:31:15,856
সবাই ভালো আছে

226
00:31:18,081 --> 00:31:19,911
তুমি কখন ফিরে আসবে?

227
00:31:25,251 --> 00:31:27,609
আমি তোমাকে মিস করছি
আমি বাবাকে মিস করি

228
00:31:29,335 --> 00:31:30,789
আমি তাকে খুব মিস করি

229
00:31:36,633 --> 00:31:38,405
তুমি কি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি?

230
00:32:31,779 --> 00:32:34,094
সূর্য এসেছে

231
00:32:34,108 --> 00:32:35,823
জাগো

232
00:32:38,452 --> 00:32:41,748
শুভ সকাল প্রিয়তমা

233
00:32:43,215 --> 00:32:45,318
জাগো

234
00:32:51,377 --> 00:32:53,542
বাবে

235
00:32:53,542 --> 00:32:56,155
শুভ সকাল

236
00:33:00,792 --> 00:33:02,501
শুভ সকাল কমরেডস

237
00:33:06,579 --> 00:33:08,626
কমরেড অমল

238
00:33:10,264 --> 00:33:12,935
কমরেড অমল

239
00:33:14,616 --> 00:33:16,484
অ্যাঞ্জেলিনা

240
00:33:18,076 --> 00:33:20,292
জাগো যুবতী

241
00:33:21,198 --> 00:33:23,278
এবার উঠার সময়

242
00:33:24,604 --> 00:33:27,677
এই বাচ্চার একটি সুন্দর জিনিস আছে

243
00:33:28,936 --> 00:33:30,249
খাও

244
00:33:30,249 --> 00:33:31,598
তুমি ঘুমাচ্ছো

245
00:33:31,598 --> 00:33:32,860
তুমি আবার ঘুমাও

246
00:33:32,860 --> 00:33:34,394
আর তুমি আবার ঘুমাও

247
00:33:36,519 --> 00:33:38,130
সে ঘুম থেকে উঠবে না

248
00:33:38,130 --> 00:33:40,188
যাক, ঘুমের কথা মনে আছে

249
00:33:45,750 --> 00:33:47,630
কমরেড অমল?

250
00:33:48,811 --> 00:33:50,806
আপনার জন্য কিছু চা আনতে চান?

251
00:33:50,806 --> 00:33:54,058
আপনি কি চায়ের বদলে এটা করতে পারেন, কমরেড বসন্ত?

252
00:35:47,294 --> 00:35:48,529
বসন্ত

253
00:35:52,213 --> 00:35:54,607
না, আমার বোন

254
00:35:54,607 --> 00:35:57,921
আমাকে নিয়ে যাও

255
00:35:58,030 --> 00:35:59,602
আমার বোনের সাথে নয়

256
00:36:00,347 --> 00:36:01,563
সুসান

257
00:36:01,952 --> 00:36:03,857
সুসান আমি এখানে আছি

258
00:36:06,885 --> 00:36:08,473
আমার বোন

259
00:36:13,371 --> 00:36:15,271
এখানে আমি

260
00:36:17,434 --> 00:36:19,850
এখানে আমি

261
00:39:45,034 --> 00:39:46,781
আপনি কি যে শুনেছেন?

262
00:39:47,815 --> 00:39:49,788
কি?

263
00:39:50,793 --> 00:39:52,889
এক ঘণ্টার শুটিংয়ের শব্দ নিঃশব্দ

264
00:39:55,594 --> 00:39:57,842
তোমার কোন খবর নেই কমরেডরা?
কি?

265
00:39:59,944 --> 00:40:02,064
সেই নীরবতার কোনো মানে হয় না

266
00:40:03,132 --> 00:40:04,679
ছিল না

267
00:40:07,607 --> 00:40:10,285
কমরেড আররাত, কী দেখছেন?

268
00:40:11,021 --> 00:40:12,615
কিছুই না, কমরেড বসন্ত

269
00:40:12,615 --> 00:40:14,514
কোনো নড়াচড়া নেই

270
00:40:20,870 --> 00:40:22,822
তাহলে এখন আমাদের কি করা উচিত?

271
00:40:25,314 --> 00:40:26,751
আমরা অপেক্ষা করি

272
00:40:43,791 --> 00:40:46,161
আমরা এখানে আছি
আমরা নারী

273
00:40:46,161 --> 00:40:49,943
আমরা এখানে আছি
শহরের দরজায়

274
00:40:49,943 --> 00:40:53,715
আমরা এখানে আছি
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত

275
00:40:53,912 --> 00:40:57,474
আমরা বিশ্বাস করি
আমরা সবাই তাদের ধ্বংস করব

276
00:40:57,474 --> 00:41:01,645
এটি একটি নতুন যুগ হবে

277
00:41:01,645 --> 00:41:05,716
নারী, জীবন, স্বাধীনতা

278
00:41:05,716 --> 00:41:09,535
এটি একটি নতুন যুগ হবে

279
00:41:09,535 --> 00:41:13,251
নারী, জীবন, স্বাধীনতা

280
00:41:13,251 --> 00:41:17,017
তারা আমাদের
শেষ গুলি পর্যন্ত

281
00:41:17,713 --> 00:41:21,302
আমাদের গ্রেনেড শেষ

282
00:41:21,302 --> 00:41:24,869
আমাদের শরীর এবং আমাদের রক্ত
আমরা এই জমিতে জল দিই

283
00:41:24,869 --> 00:41:26,542
বাবু, আমাদের বাচ্চারা

284
00:41:26,542 --> 00:41:28,795
আমাদের দুধ লাল হবে

285
00:41:28,795 --> 00:41:32,144
আমাদের মৃত্যুর সময় বসন্ত হবে

286
00:41:32,708 --> 00:41:36,430
আমরা এখানে আছি
আমরা মেয়েরা করেছি

287
00:41:36,430 --> 00:41:40,207
আমরা এখানে আছি
শহরের দরজায়

288
00:41:40,207 --> 00:41:44,072
আমরা এখানে আছি
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত

289
00:41:44,072 --> 00:41:47,822
আমরা বিশ্বাস করি
একটি নতুন দিন শুরু হয়

290
00:41:47,822 --> 00:41:51,634
এটি একটি নতুন যুগ হবে

291
00:41:51,634 --> 00:41:53,687
নারী, জীবন

292
00:41:53,687 --> 00:41:55,305
স্বাধীনতা

293
00:42:27,592 --> 00:42:29,847
আমাদের সমর্থন দরকার

294
00:42:31,264 --> 00:42:31,800
টানেল

295
00:44:01,591 --> 00:44:02,654
বসন্ত

296
00:44:17,019 --> 00:44:18,218
নোভা

297
00:44:30,111 --> 00:44:32,191
গুলি করো না, শুটার

298
00:44:32,191 --> 00:44:33,371
আপনার শরীর দেখান

299
00:44:33,371 --> 00:44:35,455
পোশাক পরে নিন

300
00:44:37,365 --> 00:44:38,998
আল্লাহু আকবার

301
00:44:39,781 --> 00:44:40,655
করুণা কর

302
00:44:40,655 --> 00:44:42,527
তুমি আজ যাবে না, বোকা

303
00:44:43,459 --> 00:44:44,278
ধর্মত্যাগী

304
00:44:44,278 --> 00:44:46,577
দুঃখিত?
আমিও একজন মুসলিম

305
00:46:52,328 --> 00:46:54,148
কোথায় তুমি আমার ভাই?

306
00:46:54,148 --> 00:46:55,482
সে মারা গেছে

307
00:46:55,482 --> 00:46:57,396
না, তিনি স্বর্গে আছেন

308
00:46:57,396 --> 00:47:00,304
না, সে আমার পায়ের নিচে
ঠান্ডা ডুমুরের মতো

309
00:47:00,304 --> 00:47:02,562
এবং একজন মহিলা তাকে হত্যা করে

310
00:47:02,562 --> 00:47:04,467
আপনি কি তার সাথে যোগ দিতে চান?

311
00:47:13,254 --> 00:47:17,256
তারা মনে করে নারীর হাতে নিহত হলে তারা স্বর্গে যাবে না

312
00:47:19,002 --> 00:47:20,276
দুর্ভাগ্য

313
00:47:35,844 --> 00:47:39,107
আমাদের ওপর হামলা হয়েছে
আমরা একজন বন্দী পেয়েছি

314
00:47:39,107 --> 00:47:40,582
আর তুমি এলে না?

315
00:47:41,156 --> 00:47:42,905
আমি আজ আমার এক মেয়েকে হারিয়েছি

316
00:47:42,905 --> 00:47:44,998
ঠিক আছে ঠিক আছে, এখন আপনি এখানে আছেন

317
00:47:44,998 --> 00:47:46,746
এক কাপ চা চান?
চা?

318
00:47:46,746 --> 00:47:49,643
তোমার লোকেরা কি যুদ্ধ করবে নাকি পালিয়ে যাবে?

319
00:47:49,643 --> 00:47:51,685
আমাদের আজ আক্রমণ করতে হবে

320
00:47:52,353 --> 00:47:56,046
আমি আপনার সাহস অধ্যয়ন
তবে আপনি যা বলবেন সাবধান থাকুন

321
00:47:57,620 --> 00:47:59,516
আমি আমার কাজকে জাস্টিফাই করতে চাই না

322
00:47:59,516 --> 00:48:02,161
সারা সকাল ফোনে ছিলাম

323
00:48:02,161 --> 00:48:05,563
আমি দ্রুত কোয়ালিশন এয়ার ফোর্স পাওয়ার চেষ্টা করছিলাম

324
00:48:07,907 --> 00:48:10,304
তার কি কিছু বলার আছে?

325
00:48:12,269 --> 00:48:13,216
কথা

326
00:48:14,119 --> 00:48:17,233
তাড়াতাড়ি
তুমি আমাকে যা বলেছ তা তাদের বল

327
00:48:17,233 --> 00:48:21,847
তারা সদর দফতরের দক্ষিণ অংশ প্রায় উচ্ছেদ করে

328
00:48:21,847 --> 00:48:23,785
বেজরি মরতে প্রস্তুত বেশ কয়েকজন পুরুষ

329
00:48:23,785 --> 00:48:24,846
কিন্তু?

330
00:48:24,846 --> 00:48:27,268
সদর দফতরের উপরে তিনটি রাস্তা
একটা স্কুল আছে

331
00:48:27,943 --> 00:48:30,693
আজাদী প্রাথমিক বিদ্যালয়
ছোটবেলায় কোথায় যেতাম

332
00:48:32,064 --> 00:48:33,965
বেশিরভাগ বাচ্চাদের সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল

333
00:48:33,965 --> 00:48:37,706
আত্মঘাতী বোমা হামলার জন্য বিশ জন এবং কয়েকজন পুরুষ

334
00:48:39,899 --> 00:48:41,570
তাকে বের করে দাও

335
00:48:45,141 --> 00:48:48,034
চমৎকার, আমাদের আক্রমণ করতে হবে

336
00:48:48,034 --> 00:48:49,886
পাহাড় নিতে হবে

337
00:48:49,886 --> 00:48:52,195
বসন্ত
আমি তোমার চেয়ে বেশি অধৈর্য

338
00:48:53,110 --> 00:48:57,309
আপনি এখানে অনেক দিন হয়েছে
আপনি এলাকা ভাল জানেন

339
00:48:57,309 --> 00:48:58,485
যদি তারা আজ রাতে আক্রমণ করে?

340
00:48:58,485 --> 00:48:59,844
সত্য নয়

341
00:48:59,844 --> 00:49:01,280
কি?

342
00:49:01,280 --> 00:49:04,818
তারা কি অফিসের সময় কাজ করে?
রাতে তারা আমাদের ওপর হামলা চালায়

343
00:49:04,818 --> 00:49:09,181
আমরা একটি দল হিসেবে কাজ করি
কিন্তু তোমার সৈন্যরা নয়

344
00:49:09,181 --> 00:49:11,253
এবং আমি আর এটা সম্পর্কে শুনতে চাই না

345
00:49:11,253 --> 00:49:13,735
আমার বাবা অস্ত্রধারী ছিলেন না

346
00:49:23,039 --> 00:49:24,817
আগামীকাল থেকে শুরু হবে বিমানবাহিনী

347
00:49:25,697 --> 00:49:27,106
তাহলে কি হবে?

348
00:49:27,106 --> 00:49:28,656
তাহলে কি?

349
00:49:28,656 --> 00:49:32,646
যদি আমরা তা করি, আমরা যুদ্ধে জয়ী হতে পারি
তবে আমরা দুর্বল হব

350
00:49:38,685 --> 00:49:41,314
প্রতীকী ব্যাঙ জয়

351
00:49:41,517 --> 00:49:45,551
আমরা চাবিটি খুব দ্রুত উদ্ধার করি
আমরা তাদের ব্যবসা বন্ধ করে দিয়েছি

352
00:49:45,551 --> 00:49:47,120
এবং আমরা তাদের একসাথে নিক্ষেপ করি

353
00:49:47,120 --> 00:49:49,111
আমরা শুধু জোটের সমর্থন চাই

354
00:49:49,111 --> 00:49:52,988
চূড়ান্ত বিজয় এখানেই শুরু হয়
এবং আপনি তাদের সম্মান পেতে পারেন

355
00:49:52,988 --> 00:49:54,155
হ্যাঁ

356
00:49:54,155 --> 00:49:56,020
আমি এই অংশ

357
00:49:56,020 --> 00:49:58,451
কিন্তু এটা অসম্ভব

358
00:49:59,122 --> 00:50:00,472
টানেল

359
00:50:00,472 --> 00:50:01,308
টানেল?

360
00:50:01,308 --> 00:50:04,329
তারা এখানে ব্যবহার করেছে
আমরাও তাই করি

361
00:50:04,329 --> 00:50:05,221
কিন্তু খনি সম্পর্কে কি?

362
00:50:05,651 --> 00:50:09,597
আব্রাহাম এবং তার লোকেরা খনি রোপণ করেছিল
সে নিজেই জানে তারা কোথায় আছে

363
00:50:09,597 --> 00:50:11,083
আমরা সোজা হেডকোয়ার্টারে চলে যাই

364
00:50:11,083 --> 00:50:12,654
আপনি কি মনে করেন তিনি আপনাকে বলবেন?

365
00:50:12,654 --> 00:50:15,013
তিনি আমাদের সাথে থাকলে আমাদের জানাবেন

366
00:50:15,013 --> 00:50:17,588
সে আত্মহত্যা করেছে
না এটা না

367
00:50:18,018 --> 00:50:19,336
সে তাদের বাকিদের মতো নয়

368
00:50:22,917 --> 00:50:24,286
ঠিক আছে বসন্ত

369
00:50:25,488 --> 00:50:29,013
আপনি এবং প্রথম ইউনিট যান, সদর দপ্তর নিরাপদ

370
00:50:29,491 --> 00:50:31,014
অন্ধকার তোমায় খুঁজছে

371
00:50:31,014 --> 00:50:33,696
তারপর আমরা আপনাকে সমর্থন পাঠাব

372
00:50:35,657 --> 00:50:37,552
সাবধান

373
00:50:38,445 --> 00:50:39,269
ঠিক আছে?

374
00:50:39,779 --> 00:50:40,752
আমি তোমাকে হতাশ করব না

375
00:50:42,171 --> 00:50:43,366
আমি তোমাকে হতাশ করব না

376
00:50:50,364 --> 00:50:52,196
মাতিলদে
হ্যাঁ

377
00:50:54,361 --> 00:50:56,247
আপনি সঙ্কুচিত স্থান ভয় পায়?

378
00:50:56,247 --> 00:50:57,169
না

379
00:50:57,169 --> 00:51:00,267
আমাদের সাথে সুড়ঙ্গ পার হতে প্রস্তুত?

380
00:51:00,267 --> 00:51:02,917
সেখানে?
সদর দপ্তরে

381
00:51:02,917 --> 00:51:05,348
আমি চাই কেউ রিপোর্ট করুক আমরা কি করছি

382
00:51:14,712 --> 00:51:16,153
ওখানে একটা স্কুল আছে

383
00:51:16,771 --> 00:51:17,948
বাচ্চাদের সাথে

384
00:51:23,000 --> 00:51:25,051
আমার ছেলেও সেখানে থাকতে পারে

385
00:51:25,899 --> 00:51:29,104
আপনি কি স্কুল লায়ন্স কাপ সম্পর্কে কিছু জানেন?

386
00:51:29,776 --> 00:51:32,427
সেখানেই তারা বাচ্চাদের মারতে শিখিয়েছিল

387
00:51:33,886 --> 00:51:36,154
আমি এটা ফিরে পেতে যাচ্ছি

388
00:51:37,020 --> 00:51:39,681
শুনেছি তাকে হয়তো সেখানে পাঠানো হয়েছে

389
00:51:39,681 --> 00:51:42,827
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই
তারা স্কুল খোলা রাখে

390
00:51:42,827 --> 00:51:44,922
এখন আমি এখানে

391
00:51:46,203 --> 00:51:50,118
বিদ্যালয়টি সদর থেকে তিন রাস্তা দূরে
পাহাড়ের ধারে

392
00:52:38,244 --> 00:52:41,045
আমাদের দুটি পছন্দ আছে
হয় আমরা মরব না হয় যুদ্ধ করব

393
00:52:42,823 --> 00:52:45,840
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ নিজেদেরকে প্রশ্ন করতে পারে

394
00:52:47,567 --> 00:52:50,285
আমি কতদূর যেতে পারি?

395
00:52:50,285 --> 00:52:54,392
আমি যদি একটি শত্রু দেখতে পাই, আমি কি ট্রিগার মেরে ফেলতে পারি?

396
00:52:55,567 --> 00:52:57,284
উত্তর হল হ্যাঁ

397
00:52:58,604 --> 00:53:00,641
আপনার সবকিছু করার ক্ষমতা আছে

398
00:53:00,641 --> 00:53:03,539
আপনার একা উপস্থিতি একটি বিজয়

399
00:53:04,137 --> 00:53:07,523
একটি জয় জোর করে না

400
00:53:07,977 --> 00:53:10,392
একটি বিজয় যুদ্ধ

401
00:53:12,419 --> 00:53:15,043
এখন শত্রুর আমাদের ভয় করার পালা

402
00:53:15,325 --> 00:53:17,648
কারণ আমরা কাউকে ভয় পাই না

403
00:53:19,556 --> 00:53:22,876
যখন তারা একটি মহিলার কন্ঠ শুনতে পায়
তারা ভয়ে কাঁপছে

404
00:53:23,601 --> 00:53:27,822
আমরা আরও খারাপ অবস্থায় ছিলাম
এর চেয়ে খারাপ আর কি হতে পারে?

405
00:53:29,192 --> 00:53:31,756
আমাদের ভয়ই তারা মেরেছে

406
00:53:31,756 --> 00:53:35,255
বন্দী হওয়া প্রত্যেক বোনের সাথে
একজন যোদ্ধার জন্ম হয়েছিল

407
00:53:36,038 --> 00:53:38,997
আর সেটাই তারা বুঝতে পারেনি

408
00:53:40,076 --> 00:53:43,132
আমাদের বাঁচার ইচ্ছা

409
00:53:43,132 --> 00:53:45,649
আজ আমাদের কি করা উচিত?
যুদ্ধ

410
00:53:46,477 --> 00:53:48,636
আজ আমাদের কি করা উচিত?
যুদ্ধ

411
00:53:48,636 --> 00:53:52,619
বিজয় বা বিজয়

412
00:53:52,835 --> 00:53:55,088
কে আমাদের এটা দেয়?

413
00:53:55,088 --> 00:53:55,917
ইউ.এস

414
00:53:55,917 --> 00:53:59,254
একসাথে আমরা ভয়ের চেয়ে শক্তিশালী হতে পারি

415
00:53:59,254 --> 00:54:05,999
নারী, জীবন, স্বাধীনতা

416
00:54:35,601 --> 00:54:36,735
কমরেড অমল

417
00:54:37,425 --> 00:54:38,545
লামিয়া

418
00:54:38,545 --> 00:54:39,848
কমরেড আররাত

419
00:54:39,848 --> 00:54:41,197
অমল

420
00:54:41,197 --> 00:54:42,227
ফুল

421
00:54:42,981 --> 00:54:44,140
কমরেড রোগিন

422
00:54:44,140 --> 00:54:45,917
ম্যাটিল্ড এবং আমি

423
00:54:47,370 --> 00:54:48,755
আমাদের পিছনে থাকুন

424
00:55:55,147 --> 00:55:56,207
দূরত্ব পর্যবেক্ষণ করুন

425
00:58:08,236 --> 00:58:11,077
অমল
অমল

426
00:58:32,477 --> 00:58:34,208
গিয়ে দেখি সে বেঁচে আছে

427
00:58:35,226 --> 00:58:38,285
এটা কিছুই না

428
00:58:39,223 --> 00:58:41,754
আমার দিকে তাকাও, অমল

429
00:58:41,754 --> 00:58:43,287
আমার দিকে তাকাও

430
00:58:43,287 --> 00:58:45,828
আমার চোখের দিকে তাকাও

431
00:58:45,828 --> 00:58:48,694
আমার সাথে থাকুন

432
00:58:55,086 --> 00:58:56,840
আমার সাথে পড়ুন

433
00:58:57,689 --> 00:58:59,726
আপনার হৃদয়ের নীচ থেকে পড়ুন

434
00:59:47,983 --> 00:59:49,664
অচল

435
00:59:50,375 --> 00:59:52,062
নড়াচড়া করবেন না

436
01:00:02,435 --> 01:00:03,855
চলুন

437
01:04:07,793 --> 01:04:08,933
আমীন

438
01:04:23,423 --> 01:04:26,330
স্বাধীন কুর্দিস্তান দীর্ঘজীবী হোক

439
01:05:00,953 --> 01:05:02,287
তারা কত সুন্দর

440
01:05:03,964 --> 01:05:05,162
খুব সুন্দর

441
01:05:08,320 --> 01:05:10,951
আপনি কি আমাকে আপনার ছবি দেখাতে পারেন, মাটিল্ড?

442
01:05:36,707 --> 01:05:39,156
তিনিই একমাত্র যিনি আমাদের জিততে পারেন

443
01:05:42,754 --> 01:05:43,928
আপনি কি তাই মনে করেন?

444
01:05:45,372 --> 01:05:47,371
আপনি এটা ভিন্ন জানেন

445
01:05:48,995 --> 01:05:51,579
আপনি কি মনে করেন অন্য পছন্দ আছে?

446
01:05:55,765 --> 01:05:56,471
বসন্ত

447
01:05:57,735 --> 01:06:00,353
তুমি তাকে বলেছিলে আমার নাম স্প্রিং গার্ল

448
01:06:02,378 --> 01:06:04,524
তাড়াতাড়ি
তাকে বলুন

449
01:06:09,474 --> 01:06:12,346
বন্দী হওয়ার পর আমাকে চারবার বিক্রি করা হয়েছে

450
01:06:12,991 --> 01:06:15,978
দুই সপ্তাহ পর তারা দ্রুত আগ্রহ হারিয়ে ফেলে

451
01:06:15,978 --> 01:06:16,959
তাহলে তারা আপনাকে বিক্রি করবে

452
01:06:16,959 --> 01:06:18,619
তাদের অধিকাংশই ছিল বিদেশি

453
01:06:20,054 --> 01:06:21,655
এটি একটি বিশ্ব বাণিজ্য ছিল

454
01:06:21,655 --> 01:06:25,800
তারা যে জাতীয়ই হোক না কেন তারা একই আদেশ অনুসরণ করে

455
01:06:26,923 --> 01:06:29,902
এবং আমি তাদের স্বাদ জন্য বুড়ো ছিল

456
01:06:30,629 --> 01:06:33,799
তারা নয় থেকে দশ বছরের মেয়েদের জন্য বেশি অর্থ প্রদান করে

457
01:06:37,567 --> 01:06:39,692
আমি তাদের একজনের কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করলাম

458
01:06:40,231 --> 01:06:42,162
ওরা আমাকে ধরেছে, বেত্রাঘাত করেছে

459
01:06:42,162 --> 01:06:44,213
তারপর তারা ক্রীতদাসের বাজারে বিক্রি করে

460
01:06:45,937 --> 01:06:49,878
আমি লাইনের শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছি
নিনোয়ার ফোর্সেস হাউসে

461
01:06:51,602 --> 01:06:54,243
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে

462
01:06:55,012 --> 01:06:56,638
ঘুমাতে পারো

463
01:06:57,397 --> 01:07:00,916
16

464
01:07:00,916 --> 01:07:04,394
17

465
01:07:05,266 --> 01:07:06,701
কিভাবে ঘুমাবো

466
01:07:07,616 --> 01:07:11,026
তাদের সবাইকে ছাড়া না হওয়া পর্যন্ত আমি শান্ত হব না

467
01:07:11,026 --> 01:07:13,135
আমরা একটি প্রস্থান পরিকল্পনা উপস্থাপন করেছি

468
01:07:13,135 --> 01:07:14,694
এই ডালিয়া চেষ্টা করেছিল

469
01:07:14,694 --> 01:07:17,251
প্রতিটি শহরে পুরুষদের সাথে

470
01:07:17,251 --> 01:07:20,798
আমরা যদি বের হতে না পারি
আমরা সেই মহিলাদের কিনি

471
01:07:20,798 --> 01:07:24,329
এর জন্য সন্ত্রাসীদের কৃতিত্ব দেবেন না?

472
01:07:24,329 --> 01:07:26,408
আপনি পছন্দ করেন

473
01:07:26,408 --> 01:07:29,586
দশ বছরের মেয়েকে দিনরাত ধর্ষিত হতে দিন?

474
01:07:29,586 --> 01:07:33,238
অবশ্যই না
কিন্তু এটি একটি বাস্তব সংকট

475
01:07:33,238 --> 01:07:35,082
আপনি কি পরিণতি ভয় পান না?

476
01:07:35,082 --> 01:07:36,143
হুমকি?

477
01:07:36,143 --> 01:07:39,086
প্রতিদিন আমাকে প্রাণনাশের হুমকি দেওয়া হচ্ছে

478
01:07:39,476 --> 00:38:34,382
আপনি এই এজেন্ট জানেন?

479
01:07:42,394 --> 01:07:43,768
আমরা সবাই বিশ্ববিদ্যালয়ে দেখা করেছি

480
01:07:46,033 --> 01:07:47,124
তিনি আমার গুরু ছিলেন

481
01:07:50,188 --> 01:07:51,926
আমি যে নারীদের রক্ষা করেছি

482
01:07:52,861 --> 01:07:55,693
আমি প্রতিদিন একটি ধন্যবাদ বার্তা পাই

483
01:07:56,590 --> 01:08:00,242
মৃত্যু কিছুই না
আমি বেঁচে থাকা পর্যন্ত মাথা তুলব

484
01:08:02,273 --> 01:08:04,649
আমি তাদের বলবো আমি পাগল

485
01:08:04,649 --> 01:08:09,098
টেলিভিশনে যেতে

486
01:08:09,098 --> 01:08:12,268
আর আমার ফোন নাম্বারটা দাও

487
01:08:12,900 --> 01:08:14,757
এবং সাক্ষাৎকার

488
01:08:14,757 --> 01:08:17,522
আমি এখানে মহিলাদের এই বার্তা পাঠাতে হবে

489
01:08:18,236 --> 01:08:20,715
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে সবাই কিছু না কিছু করে

490
01:08:20,715 --> 01:08:24,086
তাদের আমাদের দরকার

491
01:08:27,231 --> 01:08:31,738
আপনি যেখানেই থাকুন আমরা আপনাকে সাহায্য করব

492
01:08:33,851 --> 01:08:37,619
আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব
আসুন আমাদের মুক্ত হতে সাহায্য করুন

493
01:08:38,746 --> 01:08:40,465
এটা খুব দেরী না

494
01:08:40,465 --> 01:08:42,259
এটা আমার ফোন নম্বর

495
01:08:42,259 --> 01:08:52,271
5557503012325

496
01:08:52,271 --> 01:08:57,320
একটি ফোন খুঁজুন এবং আলতো চাপুন
যাই হোক আপনি পারেন

497
01:08:57,320 --> 01:08:58,969
কিন্তু আমাকে ডাকো

498
01:08:58,969 --> 01:09:02,489
দিন বা রাত
আমি আপনাকে উত্তর দিতে এখানে আছি

499
01:09:03,607 --> 01:09:06,050
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক

500
01:09:38,644 --> 01:09:40,278
আহমদ, তুমি কি আমার চার্জার নিয়েছ?

501
01:09:40,278 --> 01:09:42,540
আমি জানি না, আমার ডেস্ক দেখুন

502
01:10:06,011 --> 01:10:08,702
এখানে কেউ চুরি করলে কি করবেন জানেন?

503
01:10:34,575 --> 01:10:36,941
আমি একজন বন্দী
আমি তোমাকে টেলিভিশনে দেখেছি
আমাদের সাহায্য করুন, বসন্ত

504
01:11:31,126 --> 01:11:32,618
আপনার সাহায্য পথে আছে

505
01:11:32,618 --> 01:11:35,542
আপনার জায়গা সম্পর্কে আপনি যা জানেন তা পাঠান

506
01:11:35,542 --> 01:11:38,558
মানুষের সংখ্যা, অভ্যাস, প্রোগ্রাম

507
01:11:38,558 --> 01:12:23,354
আপনি এখন সরাতে হবে
লামিয়া যদি সন্তান জন্ম দিতে চায়

508
01:12:23,354 --> 01:12:26,698
আজ দুপুরে
তোমার কাছে দশ মিনিট আছে

509
01:12:26,698 --> 01:12:28,574
নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন

510
01:12:28,574 --> 01:12:31,067
আমরা দরজা দিয়ে যেতে পারি না

511
01:12:31,067 --> 01:12:33,341
তারা কখনই তালা দেয় না

512
01:12:34,153 --> 01:12:37,546
তারা নিজেরাই জানে যে এই শহর নিজেই একটি কারাগার

513
01:12:41,269 --> 01:12:45,918
বসন্ত
ওরা আমাদের ধরলে মেরে ফেলবে

514
01:12:46,655 --> 01:12:48,628
তারা যেভাবেই হোক আমাদের মেরে ফেলছে

515
01:12:49,658 --> 01:12:52,001
আমরা থাকলে ওরা আমাদের মেরে ফেলবে

516
01:12:53,358 --> 01:12:54,837
আমরা গেলে ওরা আমাদের মেরে ফেলবে

517
01:12:55,741 --> 01:12:57,449
আমরা আমাদের হাসি

518
01:13:04,033 --> 01:13:07,546
আমরা পালিয়ে গেলে ওরা আমাদের মেরে ফেললে
অনেক ভালো

519
01:15:54,540 --> 01:15:56,284
কি হয়েছে?
এখানে এটা আছে

520
01:15:56,284 --> 01:15:57,366
কোথায় আছে?

521
01:15:57,366 --> 01:15:59,719
সবকিছু শান্ত না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখানে থাকব

522
01:16:27,847 --> 01:16:29,703
আবু মুহাম্মদ রা

523
01:16:29,703 --> 01:16:31,119
চুপ থাক

524
01:17:28,141 --> 01:17:29,127
তারা গিয়েছিল

525
01:17:36,834 --> 01:17:39,530
আজ রাতে আমাদের নীচে ঘুমানো উচিত

526
01:18:10,012 --> 01:18:11,298
বসন্ত

527
01:18:15,438 --> 01:18:16,428
কি হয়েছে?

528
01:18:18,193 --> 01:18:19,469
রসের ব্যাগ ছেঁড়া

529
01:18:23,947 --> 01:18:26,258
আপনার কি ব্যথা আছে?
হ্যাঁ

530
01:18:26,258 --> 01:18:28,902
শিশুর জন্মের পর আমরা এখান থেকে যেতে পারব না

531
01:18:28,902 --> 01:18:31,202
এটা খুবই বিপজ্জনক

532
01:18:32,012 --> 01:18:36,144
আগামীকাল পর্যন্ত তাকে অপেক্ষা করতে হবে
তোমাদের মধ্যে একজনকে নিনেভে থেকে পাচার করতে হবে

533
01:18:36,144 --> 01:18:40,224
আপনি বাচ্চাকে বোঝাতে পারেন যে এখন খারাপ সময়

534
01:18:41,894 --> 01:18:43,312
উঠবেন না

535
01:18:43,312 --> 01:18:45,330
ডেলিভারির জন্য প্রস্তুত থাকা

536
01:18:47,011 --> 01:18:48,885
আমি ডালিয়াকে ডাকি

537
01:19:02,953 --> 01:19:05,660
এটা মানচিত্রে ছিল না

538
01:19:14,728 --> 01:19:16,010
পাঁচ হাজার

539
01:19:17,287 --> 01:19:18,456
আরও পাঁচ হাজার

540
01:19:19,306 --> 01:19:21,623
অথবা তারা এখানে থাকে

541
01:22:19,680 --> 01:22:22,130
তুমি সৈন্যদের দিকে এগিয়ে যাও

542
01:22:22,130 --> 01:22:24,919
তারা আপনার এন্ট্রি জানে

543
01:22:26,671 --> 01:22:29,680
তাদের বলুন আবু হাসান হ্যালো

544
01:22:30,543 --> 01:22:31,968
হাসান ও ডালিয়া

545
01:22:31,968 --> 01:22:34,211
তারা আপনাকে সেই দিকে নিয়ে যায়

546
01:23:03,055 --> 01:23:04,735
হাই

547
01:23:04,735 --> 01:23:06,022
ইসলামী সরকারের দলিল

548
01:23:47,550 --> 01:23:48,825
ধন্যবাদ, আবু মুহাম্মদ

549
01:23:48,825 --> 01:23:50,383
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই

550
01:24:05,269 --> 01:24:09,336
লামিয়া, এটা তোমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ত্রিশ মিটার

551
01:24:11,013 --> 01:24:12,653
আমি এটা ধাক্কা আছে

552
01:24:12,653 --> 01:24:15,286
আপনি এখন এটি চাপলে, আমরা সবাই মারা যাব

553
01:24:15,286 --> 01:24:16,750
হাল ছেড়ে দেবেন না

554
01:24:16,750 --> 01:24:21,130
বিশ কদম বাকি

555
01:24:21,130 --> 01:24:23,741
আমরা একসাথে গণনা করি

556
01:24:25,554 --> 01:24:28,073
আপনার এবং স্বাধীনতার মধ্যে বিশ ধাপের দূরত্ব

557
01:24:28,844 --> 01:24:30,563
শব্দে ফোকাস করুন

558
01:24:31,427 --> 01:24:32,178
এক

559
01:24:33,072 --> 01:24:34,048
দুই

560
01:24:34,789 --> 01:24:35,639
তিন

561
01:24:36,449 --> 01:24:37,214
চার

562
01:24:37,214 --> 01:24:38,748
পাঁচ

563
01:24:38,748 --> 01:24:40,056
ছয়

564
01:24:40,056 --> 01:24:42,090
সাত

565
01:24:42,090 --> 01:24:44,767
আট

566
01:24:44,767 --> 01:24:47,049
না

567
01:24:47,049 --> 01:24:49,271
দশ

568
01:24:49,678 --> 01:24:52,487
এগারো

569
01:24:52,487 --> 01:24:53,451
বারো

570
01:24:53,451 --> 01:24:55,144
তেরো

571
01:24:55,144 --> 01:24:56,754
চৌদ্দ

572
01:24:56,754 --> 01:24:59,116
পনেরো

573
01:24:59,116 --> 01:25:02,011
ষোল

574
01:25:02,011 --> 01:25:02,974
সতেরো

575
01:25:02,974 --> 01:25:04,520
আঠারো

576
01:25:04,520 --> 01:25:06,612
উনিশ

577
01:25:06,612 --> 01:25:08,680
বিশ

578
01:25:08,680 --> 01:25:12,373
আবু হাসান হ্যালো

579
01:25:12,373 --> 01:25:13,712
স্বাগতম বোনেরা

580
01:26:03,070 --> 01:26:04,347
এখানে আমি
আপনি একা নন

581
01:26:38,236 --> 01:26:41,733
মেয়েটি

582
01:28:52,965 --> 01:28:54,515
শুভ রাত্রি, কমরেডস

583
01:28:54,515 --> 01:28:55,667
শুভ রাত্রি

584
01:28:58,714 --> 01:29:00,590
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

585
01:29:00,590 --> 01:29:03,515
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

586
01:29:06,415 --> 01:29:08,799
আগামীকাল বিজয় দিবস

587
01:29:34,306 --> 01:29:35,446
আমেরিকানরা

588
01:30:23,980 --> 01:30:26,348
কেন আপনি স্বেচ্ছাসেবক করার সিদ্ধান্ত নেন?

589
01:30:31,955 --> 01:30:35,454
আমি ধর্ম বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের সাথে যোগাযোগ করছিলাম

590
01:30:37,850 --> 01:30:40,554
একটি ভিডিওতে তারা হাত ধরে ছিলেন

591
01:30:43,008 --> 01:30:46,283
তারা আমাকে নিশ্চিত করতে বলেছিল যে এটি আমার ছেলে

592
01:30:57,062 --> 01:31:00,788
হামিনকে কর্দোয়ানের স্কুলের ছাত্র হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল

593
01:31:05,612 --> 01:31:08,990
পরের দিন
লামিয়াকে বললাম নারীদের অবস্থানের কথা

594
01:31:10,417 --> 01:31:13,376
সে আমাকে বলল
সে শিকার হতে চায় না

595
01:31:13,376 --> 01:31:14,767
যে তিনি যুদ্ধে ছিলেন

596
01:31:15,990 --> 01:31:19,657
তারা সাবেক বন্দিদের একটি সিরিজ মাত্র

597
01:31:23,168 --> 01:31:26,286
হ্যামিনকে খুঁজে পাওয়ার এটাই ছিল আমার একমাত্র সুযোগ

598
01:31:38,479 --> 01:31:40,836
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে আপনি একজন সৈনিক হয়েছেন?

599
01:31:40,836 --> 01:31:43,555
আপনি সবসময় একটি বিপজ্জনক অবস্থানে আছেন

600
01:31:44,407 --> 01:31:45,902
আমার সাহস নেই

601
01:31:45,902 --> 01:31:48,670
আমার জায়গার সাক্ষী

602
01:31:49,612 --> 01:31:53,750
আমি অস্ত্র ধরতে চাইনি
এটা আমার গল্প না

603
01:31:54,732 --> 01:31:57,215
এমনকি যদি আপনি এই সব ভয়াবহতা রিপোর্ট

604
01:31:57,215 --> 01:31:59,415
নিজেকে অকেজো মনে হয়

605
01:32:00,259 --> 01:32:02,086
আপনি এই কথা বলছেন কিভাবে?

606
01:32:02,086 --> 01:32:04,988
মানুষকে সত্য জানতে হবে

607
01:32:06,197 --> 01:32:09,034
সত্য যে প্রভাব মানুষের উপর আছে

608
01:32:09,034 --> 01:32:12,520
মানুষ সত্য সম্পর্কে কম চিন্তা

609
01:32:12,520 --> 01:32:16,108
এটি একটি দূরবর্তী ঝাঁকুনি
আর অত্যাচারীরা এখনো শক্ত হয়ে যাচ্ছে

610
01:32:16,108 --> 01:32:19,809
মানুষ প্রতিশ্রুতি কেনে

611
01:32:19,809 --> 01:32:21,982
স্বপ্ন

612
01:32:23,138 --> 01:32:26,320
তারা এটা সব উপায় চেষ্টা
এই ভয়ঙ্কর জিনিস দেখা এড়াতে

613
01:32:28,879 --> 01:32:33,428
এর মানে এই নয় যে সত্য অনুসন্ধানের মূল্য নেই

614
01:32:34,284 --> 01:32:36,276
সে যত স্মার্ট হতে পারে

615
01:32:37,009 --> 01:32:39,005
এখন আমি নিজের জন্য এটি করব

616
01:32:39,838 --> 01:32:42,875
এবং যারা আমাকে অনুসরণ করে

617
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
কারণ এটাই সঠিক অনুভূতি

618
01:32:44,915 --> 01:32:46,771
কারণ এটাই যথেষ্ট

619
01:32:47,562 --> 01:32:48,787
কারণ আপনি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছেন

620
01:32:51,518 --> 01:32:55,621
এটাই আমার নির্দেশনা
এই কি আমাকে নাড়া দেয়

621
01:32:57,711 --> 01:33:00,870
আপনি যাদের ভালবাসেন তারা আপনাকে নড়াচড়া করে না?

622
01:33:06,274 --> 01:33:10,365
আমি যাকে ভালবাসতাম সে তিন মাস আগে লিবিয়ায় আমার সামনে বিস্ফোরিত হয়েছিল

623
01:33:11,377 --> 01:33:15,187
কখনও কখনও একজন সাংবাদিক হওয়া সৈনিক হওয়ার চেয়ে ভাল নয়

624
01:33:19,191 --> 01:33:20,505
আর আমার মেয়ে

625
01:33:30,299 --> 01:33:31,778
কিন্তু, হ্যাঁ, অবশ্যই

626
01:33:32,326 --> 01:33:34,776
তিনিই একমাত্র যিনি আমাকে চালিয়ে যাচ্ছেন

627
01:33:34,776 --> 01:33:38,175
এটা ছাড়া আমি এক সপ্তাহও বাঁচতে পারব না

628
01:35:19,781 --> 01:35:22,151
এক দুই তিন চার

629
01:38:04,305 --> 01:38:05,402
আমীন

630
01:38:10,162 --> 01:38:11,180
আমীন

631
01:38:25,857 --> 01:38:27,221
আমীন

632
01:38:42,198 --> 01:38:46,366
গুলি করবেন না
এখানে একটি বাচ্চা আছে

633
01:38:48,944 --> 01:38:50,016
অপেক্ষা করুন

634
01:38:51,263 --> 01:38:52,696
মৃত লামিয়া

635
01:40:40,703 --> 01:40:41,907
মা

636
01:41:14,283 --> 01:41:15,940
মা

637
01:42:42,745 --> 01:42:44,876
যত্ন নিন

638
01:42:44,876 --> 01:42:46,082
বিদায়, মাটিল্ড

639
01:42:46,082 --> 01:42:48,781
বিদায় বিদায়

640
01:44:00,772 --> 01:44:03,322
শুনতে পাচ্ছেন বোনেরা?

641
01:44:04,277 --> 01:44:05,636
কি?

642
01:44:06,501 --> 01:44:08,346
নীরবতা

643
01:44:11,000 --> 01:44:13,442
বসন্ত সেনাপতি চোখ বন্ধ করলেন

644
01:44:13,442 --> 01:44:18,237
অন্ধকারের দিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ করে
নীরব মে মফল

645
01:44:19,841 --> 01:44:23,678
তার চুলে গোলাপী ফুলের লাল স্কার্ফ

646
01:44:25,504 --> 01:44:26,902
নিজে থাকা সত্ত্বেও

647
01:44:26,902 --> 01:44:28,647
সবকিছু সত্ত্বেও

648
01:44:29,314 --> 01:44:32,402
অতীতের রানীর মতো লাগছিল

649
01:44:35,967 --> 01:44:38,609
বাইরে প্রায় জমে গেছে

650
01:44:39,442 --> 01:44:42,196
মেঘ অবিরাম আলিঙ্গন করছে গাছগুলোকে

651
01:44:42,196 --> 01:44:44,048
এবং তারা পাহাড়ের সাথে নাচছে

652
01:44:44,048 --> 01:44:46,264
আর ভালোবাসার দেশ নিয়ে খেলা করে

653
01:44:47,837 --> 01:44:52,071
এটি এত সুন্দর যে এটি আমরা যে কদর্যতা দেখেছি তা মুছে ফেলতে পারে

654
01:44:55,903 --> 01:44:58,147
এবং এই মহিলারা এখনও বেঁচে আছে

655
01:44:58,147 --> 01:45:00,220
বাতাসে দাঁড়িয়ে

656
01:45:00,220 --> 01:45:02,788
সব কিছুর সামনে দাঁড়িয়ে

657
01:45:03,885 --> 01:45:06,760
তারা যা অতিক্রম করেছে তা ছিল অনুপম

658
01:45:09,185 --> 01:45:11,540
এক রাতে
এক নিঃসঙ্গ রাত

659
01:45:11,540 --> 01:45:14,742
সাত হাজারেরও বেশি নারীকে বন্দী করা হয়েছে

660
01:45:14,742 --> 01:45:15,937
এবং যৌনদাসী হিসেবে ব্যবহার করা হয়

661
01:45:16,662 --> 01:45:17,727
আর যখন বলি নারী

662
01:45:18,201 --> 01:45:20,950
আমি একটি অসহ্য অস্বীকার করছি

663
01:45:20,964 --> 01:45:23,062
তারাও শিশু ছিল

664
01:45:23,062 --> 01:45:25,446
ঠিক, তারা বাচ্চা মেয়ে ছিল

665
01:45:25,446 --> 01:45:29,146
অসহায় প্রাণী যাদের পরিচয় হঠাৎ ধ্বংস হয়ে গেছে

666
01:45:29,610 --> 01:45:30,899
ধর্ষণ করেছে

667
01:45:30,899 --> 01:45:32,440
বিক্রি হয়েছে

668
01:45:32,998 --> 01:45:34,368
তাদের ওপর নির্যাতন করা হয়

669
01:45:35,794 --> 01:45:38,216
পরের মাসে অর্ধেকেরও বেশি ফিরে এসেছে

670
01:45:38,216 --> 01:45:40,212
পলায়ন বা খালাস করে

671
01:45:41,243 --> 01:45:45,131
এবং তাদের কিছু
এমনকি তিনি যুদ্ধের সাহস খুঁজে পান

672
01:45:48,759 --> 01:45:50,867
পড়তে লাগলেন যোদ্ধা নারীরা

673
01:45:52,016 --> 01:45:54,685
আমাদের দেহ এবং আমাদের রক্ত পৃথিবীকে খাওয়ায়

674
01:45:54,685 --> 01:45:56,609
বাবু আমাদের বাচ্চা

675
01:45:56,609 --> 01:45:58,517
আমাদের দুধ লাল হবে

676
01:45:58,517 --> 01:46:00,400
আমাদের মৃত্যুর সময় বসন্ত হবে

677
01:46:00,978 --> 01:46:02,388
আমরা বিশ্বাস করি

678
01:46:02,388 --> 01:46:04,691
একটি নতুন দিন শুরু হয়

679
01:46:04,691 --> 01:46:08,426
এটি একটি নতুন যুগ হবে
নারী, জীবন, স্বাধীনতা

680
01:46:08,426 --> 01:46:10,722
নারী, জীবন, স্বাধীনতা

681
01:46:14,658 --> 01:46:16,079
অনেক যুদ্ধ দেখেছি

682
01:46:16,079 --> 01:46:17,856
অনেক যোদ্ধা দেখেছি

683
01:46:18,960 --> 01:46:22,620
কিন্তু আমি কখনোই কোনো নারী সংগঠনের সদস্য ছিলাম না

684
01:46:22,620 --> 01:46:25,752
এবং আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
মাথা থেকে পা পর্যন্ত কম্পনে

685
01:46:25,752 --> 01:46:29,740
ভঙ্গুরতা ফিরে আসছে
ভেবেছিলাম অনেক আগেই হারিয়ে ফেলেছি

686
01:46:32,199 --> 01:46:35,430
আপনি মনে করেন আপনি সবকিছু দেখেছেন
আপনি মনে করেন আপনি কঠিন

687
01:46:35,430 --> 01:46:37,102
আপনি মনে করেন আপনি ক্লান্ত

688
01:46:37,853 --> 01:46:39,099
এবং হঠাৎ

689
01:46:39,099 --> 01:46:42,185
তোমার কি মনে আছে
কেন এই পেশা বেছে নিলেন?

690
01:46:42,185 --> 01:46:45,769
যারা বেঁচে আছে তাদের শক্তি আপনাকে হঠাৎ করে পূর্ণ করে

691
01:46:45,769 --> 01:46:48,336
একটি পরম প্রাণশক্তি সঙ্গে

692
01:46:52,921 --> 01:46:55,936
আমরা আলাদা হওয়ার পর বসন্ত আমাকে সত্য লিখতে বলেছিল

693
01:46:57,140 --> 01:47:00,412
যে জিনিসটা আমার মনে রয়ে গেছে
শিকার করা হয়েছে যারা নারী আছে

694
01:47:00,966 --> 01:47:03,461
যারা মাথা উঁচু করে বড় হয়

695
01:47:05,051 --> 01:47:07,508
প্রত্যেকটি পড়ে গেলে অন্যটি লম্বা হয়ে দাঁড়াবে

696
01:47:12,447 --> 01:47:15,127
আমার জন্য, Matilde H.
যুদ্ধ প্রতিবেদক

697
01:47:15,385 --> 01:47:17,910
তাদের কথায় আমি কেঁপে উঠলাম

698
01:47:17,910 --> 01:47:21,745
একটি গান পরিবেশন করুন
শক্তিশালী একটি গান

699
01:47:21,849 --> 01:47:24,036
পুরনো একটা গান

700
01:47:24,601 --> 01:47:26,844
একটি গান যা আমাদের উঠতে উত্সাহিত করে

701
01:47:27,690 --> 01:47:30,267
আশা করি যে মানুষের অবস্থার বিরুদ্ধে যায়

702
01:47:33,249 --> 01:48:01,375
সাবটাইটেল অনুবাদ সমন্বয় এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন প্রস্তুত করা হচ্ছে
নাসির